1
00:00:01,047 --> 00:00:04,366
Amanhã voltamos a abrir na Rua Grega.

2
00:00:04,367 --> 00:00:05,606
Os abates podem não acontecer.

3
00:00:05,607 --> 00:00:07,486
Você é um escorpião, Sra. Scanwell,

4
00:00:07,487 --> 00:00:09,686
e eu pedi para você
picar Margaret Wells.

5
00:00:09,687 --> 00:00:12,246
A escritura concede a você sua própria liberdade.

6
00:00:12,247 --> 00:00:14,246
Não se estende às crianças.

7
00:00:14,247 --> 00:00:16,686
Se eles são escravos,
você os comprará de volta.

8
00:00:16,687 --> 00:00:18,006
Eu nunca poderei ser uma prostituta.

9
00:00:18,007 --> 00:00:20,206
E quem é o Sr. Osborne?

10
00:00:20,207 --> 00:00:22,126
Ele é o canudo curto.

11
00:00:22,127 --> 00:00:24,006
Eu não quero uma vida
como Kitty e Fanny.

12
00:00:24,007 --> 00:00:25,806
Eu não acho que ela gosta de mim.

13
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

14
00:00:54,019 --> 00:00:57,212
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

15
00:01:11,807 --> 00:01:14,366
Há tormento esperando,

16
00:01:14,367 --> 00:01:17,446
neste mundo e no próximo,

17
00:01:17,447 --> 00:01:20,526
para aqueles de vocês que buscam alívio básico

18
00:01:20,527 --> 00:01:23,806
na casa de Margaret Wells.

19
00:01:23,807 --> 00:01:27,306
No suor da fornicação,

20
00:01:27,807 --> 00:01:30,326
você jogará fora sua alma.

21
00:01:32,247 --> 00:01:35,366
Pois em seu movimento e grunhidos

22
00:01:35,367 --> 00:01:38,166
você diminui sua forma divina

23
00:01:38,167 --> 00:01:40,726
na de uma besta lumpen.

24
00:01:40,727 --> 00:01:44,246
Se você liberar a semente dos seus lombos

25
00:01:44,247 --> 00:01:46,446
em suas garras Jades,

26
00:01:47,195 --> 00:01:49,915
- a doença vai se apoderar de você...
- Eu lhe agradei, senhor?

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,115
- ... e chupar.
- Você é...

28
00:01:52,140 --> 00:01:53,686
mais adorável que junho.

29
00:01:53,687 --> 00:01:56,446
Deus pode ver todos os seus desejos imundos.

30
00:01:56,447 --> 00:01:58,806
Ele conhece sua luxúria.

31
00:01:58,807 --> 00:02:01,886
- Cada pensamento lascivo...
- Sr. Lynch.

32
00:02:01,887 --> 00:02:03,886
... todo obsceno e ...

33
00:02:03,887 --> 00:02:06,366
- ... ato bestial de carnalidade...
- Como você a encontrou?

34
00:02:06,367 --> 00:02:10,126
Uma menina doce e realizada.

35
00:02:10,127 --> 00:02:12,366
Como seu guardião, você poderia moldá-la

36
00:02:12,367 --> 00:02:14,846
na garota dos seus sonhos.

37
00:02:14,847 --> 00:02:17,366
Ela estava... um pouco distante.

38
00:02:17,367 --> 00:02:19,966
Passando timidez, nada mais.

39
00:02:19,967 --> 00:02:22,246
Ela se retirou quando eu a toquei.

40
00:02:22,247 --> 00:02:23,846
Minhas desculpas, Sra. Wells.

41
00:02:23,847 --> 00:02:25,846
Temo que sua filha não seja para mim.

42
00:02:25,847 --> 00:02:29,686
... essas garotas estão sorrindo como súcubos

43
00:02:29,687 --> 00:02:31,246
em fitas podres,

44
00:02:31,247 --> 00:02:34,206
uma pasta venenosa entre as pernas.

45
00:02:34,207 --> 00:02:35,806
Como ela faz isso?

46
00:02:35,807 --> 00:02:37,526
Onde ela consegue seu suprimento de palavras?

47
00:02:37,527 --> 00:02:40,086
Eles escolhem seu
méritos como se fossem...

48
00:02:40,087 --> 00:02:42,046
Eles nascem da dor...

49
00:02:42,047 --> 00:02:43,966
de costurar sua própria boceta.

50
00:02:43,967 --> 00:02:46,806
... é a bruxa, Margaret Wells.

51
00:03:03,967 --> 00:03:05,527
Ele será meu guardião?

52
00:03:08,527 --> 00:03:11,566
Ele estava muito interessado em ter você, mas...

53
00:03:11,567 --> 00:03:13,926
quando eu o questionei
mais sobre suas finanças,

54
00:03:13,927 --> 00:03:15,926
ele ficou muito aquém.

55
00:03:16,046 --> 00:03:17,926
Desculpe.

56
00:03:20,367 --> 00:03:22,967
Encontraremos outro goleiro melhor para você.

57
00:03:28,047 --> 00:03:30,296
Lady Caroline é estéril.

58
00:03:30,807 --> 00:03:32,486
Ela é?

59
00:03:32,487 --> 00:03:33,829
Pobre garota.

60
00:03:34,367 --> 00:03:37,329
Não tenha pena dela, a culpa é dela.

61
00:03:37,687 --> 00:03:40,526
A serpente não sente
inclinação para atuar para ela.

62
00:03:40,527 --> 00:03:43,246
Ela não deve adorá-lo como eu.

63
00:03:43,247 --> 00:03:46,639
É uma fera tão bela e bela.

64
00:03:48,047 --> 00:03:50,846
Eu gostaria que você tivesse meu herdeiro.

65
00:03:50,847 --> 00:03:53,164
- Você faria isso?
- Hum.

66
00:03:53,189 --> 00:03:55,566
Você poderia suportar isso e
então poderíamos enviar Caroline

67
00:03:55,567 --> 00:03:58,617
para o país
e fingir que era dela.

68
00:03:59,127 --> 00:04:01,966
Eu me pergunto o que Lady Caroline
pensaria nisso.

69
00:04:01,967 --> 00:04:03,581
Quem se importa?

70
00:04:12,207 --> 00:04:13,501
Sair.

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,846
Eu preciso me lavar.

72
00:04:15,847 --> 00:04:17,995
Isso é obra sua, você sabe.

73
00:04:20,047 --> 00:04:22,167
Você acha que eu fiz isso comigo mesmo?

74
00:04:28,607 --> 00:04:31,046
Você fica com essas coisas desagradáveis
experiências porque você não pode...

75
00:04:31,047 --> 00:04:32,866
Desagradável?

76
00:04:33,367 --> 00:04:36,406
Pare de fingir que ainda é uma dama.

77
00:04:36,407 --> 00:04:37,606
Isso subiu na sua bunda

78
00:04:37,607 --> 00:04:39,926
com a picada disso
ancinho com o qual você fugiu.

79
00:04:39,927 --> 00:04:43,046
Não há mais bailes do condado
para a pobre senhorita Pettifer.

80
00:04:43,047 --> 00:04:44,926
Só os peludos agora.

81
00:04:44,927 --> 00:04:47,167
Espero que ele te estrangule na próxima vez.

82
00:04:56,967 --> 00:04:58,984
Eu costumava pegar Osborne.

83
00:04:59,927 --> 00:05:01,691
Então você veio.

84
00:05:02,407 --> 00:05:04,927
Agora ninguém me nota tanto.

85
00:05:10,087 --> 00:05:12,246
Não se atreva a ser legal comigo.

86
00:05:12,247 --> 00:05:14,086
Não se preocupe.

87
00:05:14,087 --> 00:05:15,607
Eu sou uma vadia.

88
00:05:18,087 --> 00:05:21,406
♪ Depois que passamos ♪

89
00:05:21,407 --> 00:05:24,606
♪ Uma noite culpada ♪

90
00:05:24,607 --> 00:05:28,245
♪ Em devaneio ♪

91
00:05:29,367 --> 00:05:31,086
Afaste-se!

92
00:05:31,087 --> 00:05:34,486
Não ultrapasse o limite
do cafetão Blackamoor

93
00:05:34,487 --> 00:05:36,606
e o Arch-Bawd de Londres.

94
00:05:36,607 --> 00:05:39,366
Sua luxúria irá confundi-lo.

95
00:05:39,367 --> 00:05:41,846
Isso vai custar-lhe a sua alma!

96
00:05:41,847 --> 00:05:44,686
O cafetão negro.

97
00:05:45,727 --> 00:05:49,046
♪ Mas tudo é suficiente ♪

98
00:05:49,047 --> 00:05:52,486
♪ O passado da temporada ♪

99
00:05:52,487 --> 00:05:54,366
♪ Nós escolhemos... ♪

100
00:05:54,367 --> 00:05:56,966
Meu acordo com o seu
o pai era verbal.

101
00:05:56,967 --> 00:05:59,166
Ele não especificou uma data para o reembolso.

102
00:05:59,167 --> 00:06:01,366
Mas sua casa está claramente falhando,

103
00:06:01,367 --> 00:06:04,406
então desejo retirar meu investimento.

104
00:06:06,087 --> 00:06:07,806
Eu não entendi.

105
00:06:07,807 --> 00:06:10,606
Seu pai sabia que levaria tempo.

106
00:06:10,607 --> 00:06:12,406
Mas posso te oferecer...

107
00:06:12,431 --> 00:06:15,376
os pagamentos mais antigos conhecidos pelo homem:

108
00:06:16,847 --> 00:06:18,726
pagamento em espécie.

109
00:06:18,727 --> 00:06:19,806
Eu vi suas garotas.

110
00:06:19,807 --> 00:06:21,580
Eles não valem dez xelins.

111
00:06:23,287 --> 00:06:25,827
Eu não aceito isso muito bem.

112
00:06:26,847 --> 00:06:29,904
Se você não consegue ver meu valor,

113
00:06:30,367 --> 00:06:31,905
claramente...

114
00:06:33,287 --> 00:06:35,555
você não chegou perto o suficiente.

115
00:06:42,167 --> 00:06:43,966
Vire-se e fique quieto.

116
00:06:52,527 --> 00:06:55,726
Harriett, posso ter
água limpa no meu jarro?

117
00:07:01,047 --> 00:07:03,406
Por que ninguém a quer?

118
00:07:03,407 --> 00:07:05,166
Lynch disse que ela se retirou

119
00:07:05,167 --> 00:07:07,236
quando ele foi tocá-la.

120
00:07:07,261 --> 00:07:09,046
Estávamos contando com esse dinheiro.

121
00:07:09,047 --> 00:07:10,246
Se ele a tivesse levado,

122
00:07:10,247 --> 00:07:11,606
teria pago metade das nossas dívidas.

123
00:07:11,607 --> 00:07:14,286
Agora Lennox quer seu empréstimo
e não podemos pagar de volta.

124
00:07:14,287 --> 00:07:15,926
Três dias, Will.

125
00:07:15,927 --> 00:07:17,486
Três dias e o aluguel está vencido,

126
00:07:17,487 --> 00:07:19,046
e eu não entendi.

127
00:07:19,047 --> 00:07:20,926
Os negócios vão melhorar.

128
00:07:20,927 --> 00:07:23,308
Ainda temos nossos clientes regulares.

129
00:07:26,247 --> 00:07:28,440
Vou ver Charlotte.

130
00:07:30,167 --> 00:07:31,846
Você está bem?

131
00:07:31,847 --> 00:07:33,046
Claro.

132
00:07:33,047 --> 00:07:34,526
Não se preocupe.

133
00:07:34,527 --> 00:07:37,526
Esse dia chegará em breve, meus irmãos,

134
00:07:37,527 --> 00:07:38,846
quando Londres...

135
00:07:41,287 --> 00:07:43,768
Essa é a filha mais nova.

136
00:07:44,247 --> 00:07:48,046
Margaret Wells tem
debochou seu próprio filho!

137
00:07:48,047 --> 00:07:51,246
Essa garota é amaldiçoada
ter uma mãe assim!

138
00:07:51,247 --> 00:07:52,846
E o seu pobre filho?

139
00:07:52,847 --> 00:07:55,806
Margaret Wells, você é
traiçoeiro para os inocentes.

140
00:07:55,807 --> 00:07:57,046
Você finge.

141
00:07:57,047 --> 00:07:59,607
Você é pago pela Dame
Morte para destruir meu comércio!

142
00:08:02,847 --> 00:08:04,966
Descanse, mãe, descanse.

143
00:08:08,967 --> 00:08:10,286
Era uma foto.

144
00:08:10,287 --> 00:08:11,486
Sra. Wells xingando

145
00:08:11,487 --> 00:08:13,166
e a Sra. Scanwell gritando "Demônio!"

146
00:08:14,807 --> 00:08:17,486
Que deliciosamente vulgar!

147
00:08:17,487 --> 00:08:20,726
Eu juro que ela vai tropeçar
antes que a semana acabe.

148
00:08:27,607 --> 00:08:31,686
Os espartanos estão se preparando
para seus jogos sagrados.

149
00:08:31,687 --> 00:08:35,126
Eles gostariam de um sacrifício
para augurar seu sucesso.

150
00:08:35,127 --> 00:08:36,686
Ah, cuspa isso.

151
00:08:36,687 --> 00:08:38,566
Você quer estragar outra virgem.

152
00:08:38,567 --> 00:08:41,126
Permita-me minhas metáforas.

153
00:08:41,127 --> 00:08:43,526
Eles fazem o seu
empreendimento menos vil?

154
00:08:43,527 --> 00:08:45,646
Os termos serão os mesmos.

155
00:08:45,647 --> 00:08:47,166
Não.

156
00:08:47,167 --> 00:08:48,766
Todos os seus espartanos têm nomes.

157
00:08:48,767 --> 00:08:50,566
Eu quero um, esse é o meu preço.

158
00:08:50,567 --> 00:08:53,046
Fiz um juramento de sigilo.

159
00:08:53,047 --> 00:08:56,546
Que varíola no seu juramento, meu pescoço está em jogo!

160
00:08:57,047 --> 00:08:58,766
Conhecimento é segurança.

161
00:08:58,767 --> 00:09:01,234
Uma garota, um nome.

162
00:09:03,167 --> 00:09:06,006
Esta casa e suas vis prostitutas...

163
00:09:06,007 --> 00:09:07,646
é uma abominação.

164
00:09:07,647 --> 00:09:09,926
Você não tem nada com você, Sr. Norte?

165
00:09:09,927 --> 00:09:11,686
Não tenho posição por aqui.

166
00:09:11,687 --> 00:09:13,648
Margarida Wells!

167
00:09:15,007 --> 00:09:17,806
Margaret Wells é uma inimiga de Deus!

168
00:09:17,807 --> 00:09:19,646
Essa mulher nunca descansa?

169
00:09:23,728 --> 00:09:25,406
Bom dia.

170
00:09:30,167 --> 00:09:32,326
Por que você não bate na porta?

171
00:09:32,327 --> 00:09:34,326
Poderíamos fazer isso em uma cama pelo menos uma vez.

172
00:09:38,567 --> 00:09:40,806
Você quer isso em um beco,

173
00:09:40,807 --> 00:09:42,926
na sujeira e na graxa?

174
00:10:03,047 --> 00:10:05,588
E se você não conseguir pensar no que dizer?

175
00:10:05,807 --> 00:10:07,686
Ou sai errado?

176
00:10:07,687 --> 00:10:09,446
Então você apenas balança a cabeça e sorri

177
00:10:09,447 --> 00:10:11,446
e passe-os para a parte mais fácil.

178
00:10:11,447 --> 00:10:13,206
Então você acha fácil?

179
00:10:13,207 --> 00:10:16,295
Se isso está te dando não
prazer, gerenciar coisas,

180
00:10:16,567 --> 00:10:18,526
para trazê-los.

181
00:10:18,527 --> 00:10:20,409
Você pode ser ousado.

182
00:10:21,327 --> 00:10:23,447
Agarrando a urtiga?

183
00:10:23,767 --> 00:10:25,154
Sim.

184
00:10:25,527 --> 00:10:27,767
É uma fera fácil de domar.

185
00:10:30,807 --> 00:10:32,127
Aqui.

186
00:10:37,327 --> 00:10:40,084
Torne-se sua amante.

187
00:10:44,807 --> 00:10:48,166
Segure firme e estabeleça o ritmo.

188
00:10:48,167 --> 00:10:49,809
Como em um cavalo.

189
00:10:49,834 --> 00:10:51,406
Comece com um trote...

190
00:10:52,767 --> 00:10:55,166
e começar a galopar.

191
00:10:55,167 --> 00:10:58,286
E quanto mais excitados eles acreditam em você,

192
00:10:58,287 --> 00:11:00,806
quanto mais cedo o canhão
disparará suas bolas.

193
00:11:04,167 --> 00:11:07,646
Eu poderia montar o
mundo com tal serpente!

194
00:11:07,647 --> 00:11:09,015
Oh!

195
00:11:09,567 --> 00:11:12,046
Não há chimpanzé mais fácil de dominar

196
00:11:12,047 --> 00:11:16,126
do que um homem numa cama com
um pequeno pino duro.

197
00:11:18,207 --> 00:11:20,006
Senhor Jorge.

198
00:11:20,007 --> 00:11:21,493
Howard!

199
00:11:22,527 --> 00:11:26,046
Satanás construiu um palácio no poço de fogo...

200
00:11:26,047 --> 00:11:29,526
A única coisa que nos diferencia
é o calor das nossas boas-vindas.

201
00:11:29,527 --> 00:11:31,206
É diferente aqui.

202
00:11:31,207 --> 00:11:32,646
Os abates que precisamos, eles não querem

203
00:11:32,647 --> 00:11:34,806
garotas comuns cantando músicas obscenas.

204
00:11:34,807 --> 00:11:37,166
Eles querem se divertir, nós
saiba como dar a eles.

205
00:11:37,167 --> 00:11:40,166
... em falta e flagrante
desafio à lei de Deus,

206
00:11:40,167 --> 00:11:43,526
como se o Palácio de Satanás fosse um pandemônio!

207
00:11:43,527 --> 00:11:46,006
Ela diz que a nossa casa é o Palácio de Satanás.

208
00:11:50,407 --> 00:11:52,717
Então por que não mostramos a ela...

209
00:11:52,742 --> 00:11:54,406
como dançamos?

210
00:11:54,407 --> 00:11:56,884
Margarida Wells!

211
00:12:22,647 --> 00:12:24,126
Continue esfregando!

212
00:12:30,687 --> 00:12:32,406
Dentro agora!

213
00:12:38,127 --> 00:12:40,046
Um baile de máscaras.

214
00:12:40,047 --> 00:12:42,286
Você deve cobrar o preço mais alto,

215
00:12:42,287 --> 00:12:43,526
e ter uma senha,

216
00:12:43,527 --> 00:12:45,843
então só quem tem pode entrar.

217
00:12:46,407 --> 00:12:48,166
Pandemônio.

218
00:12:48,167 --> 00:12:49,446
Eu adoro isso.

219
00:12:50,647 --> 00:12:53,166
Ah, vou convidar alguns
tipos baratos e brilhantes,

220
00:12:53,167 --> 00:12:54,926
adicione um pouco de tempero.

221
00:12:54,927 --> 00:12:57,406
Eu poderia até pegar Lorde Fallon.

222
00:12:57,407 --> 00:13:00,408
Ele é um peixe gelado, mas o
o mundo inteiro o segue.

223
00:13:01,407 --> 00:13:03,646
Ela te fez um favor,

224
00:13:03,647 --> 00:13:05,126
aquele pregador.

225
00:13:05,127 --> 00:13:06,646
Como?

226
00:13:06,647 --> 00:13:08,676
Ela tornou você famoso.

227
00:13:09,527 --> 00:13:11,806
Você é a malvada de Londres, mãe.

228
00:13:11,807 --> 00:13:14,871
Quando me esforcei tanto para ser tão bom.

229
00:13:15,287 --> 00:13:17,886
Eu farei seu cafetão em
A Árvore do Cacau esta noite.

230
00:13:17,887 --> 00:13:19,818
Leve Lúcia com você.

231
00:13:20,018 --> 00:13:22,047
Veja se você pode ajudá-la.

232
00:13:24,167 --> 00:13:25,806
Como instrumento da lei,

233
00:13:25,807 --> 00:13:28,286
você deve estar impecável e acima de qualquer censura.

234
00:13:28,287 --> 00:13:30,166
Sim, senhor, absolutamente.

235
00:13:30,167 --> 00:13:32,046
Quando um homem conhece o seu vício,

236
00:13:32,047 --> 00:13:33,926
ele pode usar você, não pode?

237
00:13:33,927 --> 00:13:37,324
E na sua posição,
isso é uma coisa perigosa.

238
00:13:37,927 --> 00:13:39,806
Sim, sim, senhor.

239
00:13:39,807 --> 00:13:42,046
Leve isso para Quigley's em Golden Square

240
00:13:42,047 --> 00:13:44,006
e aguarde uma resposta.

241
00:13:44,007 --> 00:13:47,286
Isso é um... bordel, senhor.

242
00:13:49,007 --> 00:13:50,566
Gosto de você, Oswald.

243
00:13:50,567 --> 00:13:52,046
Você é eficiente.

244
00:13:52,047 --> 00:13:53,406
Eu odiaria perder você

245
00:13:53,407 --> 00:13:55,787
pelo bem da sua merda imunda.

246
00:14:13,887 --> 00:14:15,495
Para que serve isso?

247
00:14:15,927 --> 00:14:17,952
Sua melhoria.

248
00:14:18,287 --> 00:14:20,406
Não consigo mais te ver.

249
00:14:20,431 --> 00:14:21,806
Desculpe.

250
00:14:24,407 --> 00:14:26,870
A mãe de Margaret Wells...

251
00:14:26,895 --> 00:14:31,167
deixe o maligno derramar
sua semente em seu ventre.

252
00:14:33,447 --> 00:14:36,286
Me desculpe se pareci desaprovar.

253
00:14:36,287 --> 00:14:38,006
Bem, somos prostitutas sujas.

254
00:14:38,007 --> 00:14:39,926
Sendo usado por todos aqueles homens.

255
00:14:39,927 --> 00:14:41,163
Sendo pago.

256
00:14:42,207 --> 00:14:45,275
O dinheiro que ganho cuida da minha filha.

257
00:14:45,527 --> 00:14:46,926
Onde ela está?

258
00:14:46,927 --> 00:14:48,406
Com minha irmã.

259
00:14:48,407 --> 00:14:50,406
... andando pela terra.

260
00:15:04,527 --> 00:15:06,047
Para você.

261
00:15:15,167 --> 00:15:17,686
Você ficou parado todo esse tempo

262
00:15:17,687 --> 00:15:20,006
enquanto sua mãe me atormenta,

263
00:15:20,007 --> 00:15:23,166
e você acha que vou agradecer
você pelos seus porcos açucarados!

264
00:15:23,167 --> 00:15:25,766
Seu bebê gordo, inútil e sorridente.

265
00:15:25,767 --> 00:15:28,103
Tenha cuidado, Emília.

266
00:15:28,687 --> 00:15:30,926
Eu me importo em ver você agarrado
para as tetas da sua mãe

267
00:15:30,927 --> 00:15:32,566
quando você poderia ser um homem!

268
00:15:32,567 --> 00:15:34,989
Quanto o Sr. Osborne paga?

269
00:15:46,119 --> 00:15:48,063
Do juiz Cunliffe.

270
00:15:48,838 --> 00:15:51,825
- Mamãe.
- Bata antes de entrar.

271
00:15:52,167 --> 00:15:54,526
Emily Lacey não deve
tenho mais o Sr. Osborne.

272
00:15:54,527 --> 00:15:56,321
Saia e bata!

273
00:15:56,346 --> 00:15:57,446
Você ouviu o que eu disse?

274
00:15:57,447 --> 00:15:59,143
Eu não vou permitir isso.

275
00:16:02,127 --> 00:16:03,935
Muito bem.

276
00:16:04,327 --> 00:16:06,886
Quando o Sr. Osborne chegar,

277
00:16:06,911 --> 00:16:09,065
você diz isso a ele.

278
00:16:09,090 --> 00:16:11,406
Mas mantenha-o feliz,

279
00:16:11,407 --> 00:16:14,046
mesmo que você precise
atenda-o você mesmo.

280
00:16:16,647 --> 00:16:19,374
Ele não ousará dizer uma palavra, ha.

281
00:16:30,127 --> 00:16:32,806
Esse é o amigo de Howard,
Sir Christopher Rutledge.

282
00:16:32,807 --> 00:16:35,046
Todo mundo o chama de Crispy.

283
00:16:35,047 --> 00:16:36,126
Por que?

284
00:16:36,127 --> 00:16:37,926
indiscrição da escola pública,

285
00:16:37,927 --> 00:16:40,526
que ele não conseguiu
limpe de suas calças.

286
00:16:42,767 --> 00:16:44,206
Senhorita Wells,

287
00:16:44,207 --> 00:16:45,766
tão deslumbrante como sempre.

288
00:16:45,767 --> 00:16:47,926
Posso apresentar minha irmã, Lucy?

289
00:16:47,927 --> 00:16:49,766
Ela é nova na sociedade,

290
00:16:49,767 --> 00:16:52,446
então não a assuste com
quaisquer atos de depravação.

291
00:16:52,447 --> 00:16:54,406
Você tem minha palavra como cavalheiro.

292
00:16:54,407 --> 00:16:56,806
Não é com a sua palavra que ela deve ser cautelosa.

293
00:17:02,167 --> 00:17:04,646
Aí está o nosso prémio, Lorde Fallon.

294
00:17:04,647 --> 00:17:06,766
Se o pegarmos, pegaremos todos eles.

295
00:17:09,247 --> 00:17:11,989
Eu quero a loira magra!

296
00:17:12,847 --> 00:17:14,846
Mas a senhorita Pettifer é loira.

297
00:17:14,847 --> 00:17:17,886
Vou querer o magro ou nenhum.

298
00:17:20,847 --> 00:17:22,650
Então nenhum.

299
00:17:23,407 --> 00:17:25,966
Gastei milhares aqui, Quigley!

300
00:17:25,967 --> 00:17:28,606
E eu pago para fazer o que eu quiser!

301
00:17:28,607 --> 00:17:30,406
Se eu for, não voltarei,

302
00:17:30,407 --> 00:17:33,886
e eu vou enegrecer seu nome
de Westminster a Wapping.

303
00:17:36,847 --> 00:17:38,696
Sr. Osborne.

304
00:17:38,721 --> 00:17:40,846
Houve algum mal-entendido?

305
00:17:40,847 --> 00:17:42,246
Não, senhora.

306
00:17:42,247 --> 00:17:44,646
Fui extremamente claro.

307
00:17:53,127 --> 00:17:55,406
Seu trabalho é negociar esta casa,

308
00:17:55,407 --> 00:17:57,208
para não perdê-lo!

309
00:17:57,941 --> 00:18:00,406
Você não está apto para o propósito.

310
00:18:04,407 --> 00:18:06,206
Mais apostas, por favor; não seja tímido agora.

311
00:18:06,207 --> 00:18:09,206
já estive em mil
máscaras tão tediosas.

312
00:18:09,207 --> 00:18:11,126
Desta vez você encontrará todos os seus desejos

313
00:18:11,127 --> 00:18:12,885
está bem recebido, meu senhor.

314
00:18:13,265 --> 00:18:16,926
Só tenho um desejo, senhorita Wells.

315
00:18:16,927 --> 00:18:19,686
E quando você troca
seu garoto para um homem,

316
00:18:19,687 --> 00:18:20,686
Espero me entregar a isso.

317
00:18:20,687 --> 00:18:22,606
Sir Christopher, você conhece meu coração

318
00:18:22,607 --> 00:18:24,326
tem apenas um familiar.

319
00:18:24,327 --> 00:18:27,926
Seu amor é tão ilimitado
como um jarro vazando.

320
00:18:27,927 --> 00:18:30,646
Estou comovido com seus ternos afetos.

321
00:18:31,613 --> 00:18:33,639
Tudo em vermelho.

322
00:18:33,967 --> 00:18:35,886
O que você diz, Fallon?

323
00:18:35,887 --> 00:18:37,646
Gosto dos meus prazeres garantidos.

324
00:18:37,647 --> 00:18:39,886
Prefiro o meu roubado e ilícito.

325
00:18:39,887 --> 00:18:41,846
Desista antes de ir longe demais.

326
00:18:45,659 --> 00:18:46,754
Rouge novamente.

327
00:18:46,779 --> 00:18:49,342
Minha mãe consideraria isso uma honra especial

328
00:18:49,367 --> 00:18:50,846
se você comparecer, meu senhor.

329
00:18:50,847 --> 00:18:52,846
Desde quando eu dei um
maldição sobre sua mãe?

330
00:18:52,847 --> 00:18:55,566
Minha mãe é a Arch-Bawd de Londres.

331
00:18:55,567 --> 00:18:56,886
Você não sabia?

332
00:18:56,887 --> 00:18:58,148
Então, todos devemos usar máscaras

333
00:18:58,158 --> 00:18:59,717
e fingir que estamos no Hades?

334
00:19:00,718 --> 00:19:03,292
Nem todos nós temos que fingir.

335
00:19:04,726 --> 00:19:06,525
Devo recusar sua oferta emocionante.

336
00:19:06,550 --> 00:19:07,967
Você me decepcionou.

337
00:19:07,992 --> 00:19:10,511
Eu ouvi Lord Fallon
era um homem de discernimento.

338
00:19:12,792 --> 00:19:14,511
Para Hades,

339
00:19:14,512 --> 00:19:16,991
e todos os que se atrevem a viajar para lá.

340
00:19:45,712 --> 00:19:47,528
Ele se foi.

341
00:19:48,832 --> 00:19:50,743
Para nunca mais voltar.

342
00:19:52,565 --> 00:19:54,506
Eu o venci.

343
00:19:55,047 --> 00:19:56,379
Para você.

344
00:20:09,473 --> 00:20:12,112
Parece que você teve sorte.

345
00:20:12,567 --> 00:20:15,021
Encontrei-me com uma senhora amorosa e rica.

346
00:20:16,167 --> 00:20:18,286
Minha mãe vai dar uma festa.

347
00:20:18,287 --> 00:20:19,671
Você virá?

348
00:20:20,407 --> 00:20:21,519
Sim.

349
00:20:22,927 --> 00:20:24,766
Você deve usar uma máscara.

350
00:20:24,767 --> 00:20:26,046
Eu vou.

351
00:20:26,047 --> 00:20:27,726
Você deve tirar o seu.

352
00:20:29,047 --> 00:20:30,420
Eu vou.

353
00:20:31,207 --> 00:20:32,486
É hora de você ir embora.

354
00:20:32,487 --> 00:20:34,286
Sir George, posso apresentar o Sr.

355
00:20:34,287 --> 00:20:35,486
Vá embora.

356
00:20:35,487 --> 00:20:36,766
Ainda não terminei de jogar.

357
00:20:36,767 --> 00:20:38,486
Bem, estou ordenando
você de volta para casa.

358
00:20:38,487 --> 00:20:41,726
- Você está se fazendo de bobo.
- Não, você fez isso.

359
00:20:43,487 --> 00:20:44,806
Volte para casa

360
00:20:44,807 --> 00:20:46,766
ou eu mesmo levo você lá.

361
00:21:02,647 --> 00:21:04,919
Minha irmã ainda está lá dentro.

362
00:21:05,407 --> 00:21:07,246
Mas você não pode voltar.

363
00:21:10,287 --> 00:21:12,286
Eu joguei mal minha mão.

364
00:21:12,287 --> 00:21:13,966
Deixei a máscara escorregar por um momento

365
00:21:13,967 --> 00:21:16,425
e ele me viu rir dele.

366
00:21:19,967 --> 00:21:21,446
- Aqui.
- Senhor.

367
00:21:21,447 --> 00:21:23,326
Levarei sua irmã em segurança para casa.

368
00:21:25,567 --> 00:21:27,089
Obrigado.

369
00:21:33,687 --> 00:21:35,446
Mas tenha cuidado.

370
00:21:35,447 --> 00:21:38,064
Há armadilhas todas
por perto para nós, prostitutas.

371
00:22:14,647 --> 00:22:16,206
Haxby!

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,006
Onde está seu mestre?

373
00:22:24,007 --> 00:22:26,480
Ele ainda não voltou para casa.

374
00:22:26,927 --> 00:22:29,526
Talvez ele tenha procurado
empresa mais agradável.

375
00:22:29,527 --> 00:22:31,246
Oh céus.

376
00:22:31,247 --> 00:22:32,686
Rejeitado por outro.

377
00:22:32,687 --> 00:22:34,676
Como vou aliviar meu pobre coração?

378
00:22:35,207 --> 00:22:38,621
Eu não sabia que você tinha
tal órgão em seu corpo.

379
00:22:39,527 --> 00:22:42,246
Eu juro que você está desaparecido
um órgão também, Haxby.

380
00:22:54,287 --> 00:22:56,046
Mãe.

381
00:22:56,047 --> 00:22:57,686
A Sra. Quigley está aqui.

382
00:22:57,687 --> 00:22:59,486
- Sra. Quigley?
- Não, não, não,

383
00:22:59,487 --> 00:23:01,766
não se preocupe,
querida Sra. Scanwell.

384
00:23:01,767 --> 00:23:04,246
Amelia me disse que você não está bem.

385
00:23:04,247 --> 00:23:05,639
Aqui, criança.

386
00:23:06,047 --> 00:23:09,086
Corra para o boticário
para um rascunho calmante.

387
00:23:21,927 --> 00:23:23,846
Eu confio que você estará recuperado o suficiente

388
00:23:23,847 --> 00:23:25,650
para pregar esta noite.

389
00:23:26,927 --> 00:23:28,646
A maldade de Margaret Wells

390
00:23:28,647 --> 00:23:31,847
não pode ser permitido prosseguir sem verificação.

391
00:23:32,247 --> 00:23:35,857
Eu farei o seu lance
não mais, Sra. Quigley.

392
00:23:36,527 --> 00:23:38,766
Minha filha e eu vamos
procure novas acomodações

393
00:23:38,767 --> 00:23:40,447
assim que eu puder.

394
00:23:42,287 --> 00:23:45,322
Tenho uma história que gostaria de compartilhar com você.

395
00:23:46,767 --> 00:23:50,302
A história de uma prostituta sem vergonha,

396
00:23:50,327 --> 00:23:52,806
que uma vez vi brincando com seu abate

397
00:23:52,807 --> 00:23:54,619
à vista.

398
00:23:55,287 --> 00:23:57,646
Foi uma exibição tão lasciva

399
00:23:57,647 --> 00:24:00,619
de uma jovem sem medo...

400
00:24:00,644 --> 00:24:02,927
ou decência.

401
00:24:03,351 --> 00:24:07,006
Eu observei seu progresso
com interesse desde então.

402
00:24:12,327 --> 00:24:15,046
Qual era o seu nome naquela época?

403
00:24:17,527 --> 00:24:19,686
Sua congregação sabe?

404
00:24:21,527 --> 00:24:23,246
Ou sua filha?

405
00:24:27,327 --> 00:24:30,046
Aproveite sua pregação, Sra. Scanwell.

406
00:24:40,247 --> 00:24:42,246
- Aí está você.
- Obrigado.

407
00:24:42,247 --> 00:24:43,446
Bom dia.

408
00:25:19,247 --> 00:25:20,526
Oh não!

409
00:25:20,527 --> 00:25:21,692
Não!

410
00:25:23,207 --> 00:25:24,926
Depois de tudo que fiz por você?

411
00:25:24,927 --> 00:25:26,686
Por favor, por favor, por favor,
Charlie, deixe-me ir.

412
00:25:26,687 --> 00:25:28,646
Como você pôde pensar
fugindo de mim?

413
00:25:28,647 --> 00:25:31,205
Não posso ficar aqui, é um tormento!

414
00:25:31,487 --> 00:25:33,486
Mas estou cuidando de você.

415
00:25:36,767 --> 00:25:38,808
Não é certo que ela
me trata como um garotinho.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,028
Eu sou um homem.

417
00:25:40,447 --> 00:25:42,687
Já é hora de ela ver isso.

418
00:25:52,007 --> 00:25:53,766
Você me viu roubar.

419
00:25:53,767 --> 00:25:55,447
Por que você não ligou para o relógio?

420
00:25:56,908 --> 00:25:59,615
Não cabia a mim julgar.

421
00:26:01,007 --> 00:26:03,110
A maldita bolsa estava vazia de qualquer maneira.

422
00:26:04,567 --> 00:26:06,405
Você tem algum dinheiro?

423
00:26:08,503 --> 00:26:10,263
Vamos então.

424
00:26:20,687 --> 00:26:22,006
Pegue uma flor?

425
00:26:22,007 --> 00:26:23,646
Corte fresco esta manhã.

426
00:26:30,007 --> 00:26:31,926
Um centavo por um buquê, minha senhora?

427
00:26:31,927 --> 00:26:33,246
Hum.

428
00:26:35,247 --> 00:26:38,440
Diga-me, criança, você não tem família?

429
00:26:39,727 --> 00:26:41,006
Oh.

430
00:26:46,527 --> 00:26:49,373
Serei treinada para ser empregada doméstica?

431
00:26:49,847 --> 00:26:51,537
Você vai.

432
00:26:52,007 --> 00:26:53,206
A casa é propriedade

433
00:26:53,207 --> 00:26:56,766
por uma pessoa muito caridosa
Cavalheiro cristão.

434
00:26:56,767 --> 00:27:00,382
Colocamos meia dúzia
meninas em boas famílias.

435
00:27:00,807 --> 00:27:03,246
Mal posso acreditar.

436
00:27:03,247 --> 00:27:06,158
O que eu fiz para merecer
tanta sorte?

437
00:27:08,807 --> 00:27:11,585
Obrigado, senhora.

438
00:27:26,967 --> 00:27:29,766
Eu detecto uma pequena voz de consciência

439
00:27:29,767 --> 00:27:31,727
sussurrando em seu ouvido?

440
00:27:36,487 --> 00:27:38,926
Você vai tentar salvar minha alma?

441
00:27:41,767 --> 00:27:44,554
Este é um mundo tão pecaminoso.

442
00:27:45,407 --> 00:27:48,134
Talvez seja você quem precisa ser salvo.

443
00:27:48,567 --> 00:27:52,567
Vi, Nancy diz que devemos
encontrá-la na casa da Sra. Wells.

444
00:27:56,487 --> 00:27:57,806
Você está indo embora?

445
00:27:57,807 --> 00:28:00,381
O salário do pecado não se ganha sozinho.

446
00:28:00,406 --> 00:28:02,325
Ela está vindo para Hades também?

447
00:28:02,327 --> 00:28:05,006
Muitas almas para salvar lá.

448
00:28:05,007 --> 00:28:07,406
Você quer ver meu mundo,
Filha de Scanwell?

449
00:28:26,247 --> 00:28:28,013
Eu amarrei certo?

450
00:28:28,038 --> 00:28:29,526
Você é perfeito, querido.

451
00:28:29,527 --> 00:28:31,166
Devíamos ganhar algum dinheiro esta noite.

452
00:28:31,167 --> 00:28:34,326
Você se sai bem, haverá um lugar
aqui para você, Betsey Fletcher.

453
00:28:38,447 --> 00:28:40,286
Por que não ganho uma máscara?

454
00:28:40,287 --> 00:28:42,006
Você não.

455
00:28:42,007 --> 00:28:44,086
É diferente com você.

456
00:28:44,087 --> 00:28:45,743
Você deve ser visto.

457
00:28:46,327 --> 00:28:47,846
Você sabe disso.

458
00:29:00,807 --> 00:29:03,511
Quem é esse lindo estranho?

459
00:29:03,536 --> 00:29:06,488
Sinto-me estranhamente atraída por ele.

460
00:29:06,847 --> 00:29:09,007
Como você é com todos os estranhos bonitos.

461
00:29:14,647 --> 00:29:18,005
Eu colocaria ouro em seu colo
se eu tivesse certeza do seu amor.

462
00:29:18,030 --> 00:29:20,316
Você tem isso.

463
00:29:20,796 --> 00:29:22,327
Eu te amo.

464
00:29:25,573 --> 00:29:28,053
Eu disse para você não mentir.

465
00:29:35,247 --> 00:29:38,086
Então você é o barqueiro
quem deve ser pago.

466
00:29:38,087 --> 00:29:39,766
Não, Nanci.

467
00:29:39,767 --> 00:29:41,406
Eu sou Hades,

468
00:29:41,407 --> 00:29:43,486
rei do submundo.

469
00:29:43,487 --> 00:29:45,046
E aqui está minha rainha.

470
00:29:46,767 --> 00:29:48,766
Esta noite será o que faremos.

471
00:29:48,767 --> 00:29:51,246
Bem, o que você faz.

472
00:29:51,247 --> 00:29:54,006
Porque você é Margaret
Wells, rainha do maldito Soho.

473
00:30:11,487 --> 00:30:13,866
Disseram-me que havia uma festa.

474
00:30:14,647 --> 00:30:16,806
Leve qualquer garota que você quiser.

475
00:30:16,807 --> 00:30:19,094
Eles estão por conta da casa!

476
00:30:19,119 --> 00:30:20,325
Faça a sua escolha.

477
00:30:20,327 --> 00:30:22,246
Por aqui, seus malditos!

478
00:30:24,047 --> 00:30:25,766
Margaret Wells

479
00:30:25,767 --> 00:30:28,446
insulta abertamente a Deus!

480
00:30:28,447 --> 00:30:33,046
A casa dela parece uma crosta

481
00:30:33,047 --> 00:30:35,686
sobre a fervura supurante do Inferno.

482
00:30:35,687 --> 00:30:37,806
Obrigado, Sra. Scanwell.

483
00:30:37,807 --> 00:30:40,514
Obrigado por mostrar
aqueles pecadores para onde vir.

484
00:30:41,767 --> 00:30:43,526
Bem-vindo!

485
00:30:43,527 --> 00:30:45,938
Bem-vindos, todos.

486
00:30:45,963 --> 00:30:48,005
Bem-vindo ao meu buraco de fogo.

487
00:30:50,007 --> 00:30:52,246
- Todos pecadores.
- Pandemônio.

488
00:30:52,247 --> 00:30:55,041
Você testa a paciência de Deus esta noite.

489
00:30:55,066 --> 00:30:58,365
Calma, você vai ficar tipo
puro-sangue entre burros.

490
00:30:59,327 --> 00:31:00,486
Pressa.

491
00:31:00,487 --> 00:31:02,006
Onde você está indo?

492
00:31:02,007 --> 00:31:04,046
Para o baile de máscaras na casa de Margaret Wells.

493
00:31:04,047 --> 00:31:06,246
Vou levar nossas meninas
e roubar seu comércio.

494
00:31:06,247 --> 00:31:08,486
Isso vai mostrar à mãe que
meu julgamento pode ser confiável.

495
00:31:08,487 --> 00:31:10,750
- Ah, me leve com você.
- Não.

496
00:31:11,287 --> 00:31:13,480
Ela pegou minha mesada, Emily.

497
00:31:14,247 --> 00:31:16,593
Você é um burro.

498
00:31:17,687 --> 00:31:19,006
Marie-Louise, leve uma mensagem

499
00:31:19,007 --> 00:31:20,646
para a Sra. Wells por mim, eu imploro.

500
00:31:20,647 --> 00:31:21,926
Diga a ela que quero voltar,

501
00:31:21,927 --> 00:31:23,312
e diga a ela que farei qualquer coisa.

502
00:31:23,353 --> 00:31:24,508
_

503
00:31:24,533 --> 00:31:26,779
La Quigley, ela vai me matar.

504
00:31:31,087 --> 00:31:33,766
E não haverá trégua

505
00:31:33,767 --> 00:31:36,046
e sem socorro...

506
00:31:36,047 --> 00:31:38,399
Você se sente motivada a se arrepender, irmã?

507
00:31:38,424 --> 00:31:41,183
Não sou sua irmã, Cara de Rato.

508
00:31:41,208 --> 00:31:43,246
Quem é você para me insultar?

509
00:31:43,247 --> 00:31:45,566
Eu ganho minhas moedas da mesma forma que você.

510
00:31:45,567 --> 00:31:47,566
Não ganho o meu espionando para Dame Death.

511
00:31:47,567 --> 00:31:49,560
Faço o que devo para sobreviver.

512
00:31:50,487 --> 00:31:52,291
Então faça isso.

513
00:31:53,007 --> 00:31:55,246
... para um fedor desagradável.

514
00:31:55,247 --> 00:31:58,813
Quando a prostituta em seu
braços remove a máscara,

515
00:31:59,807 --> 00:32:02,806
uma caveira sorridente
é tudo o que você verá.

516
00:32:02,807 --> 00:32:04,246
Senhora.

517
00:32:04,247 --> 00:32:07,128
Sou o pároco de São Clemente Danes.

518
00:32:07,153 --> 00:32:09,245
Ao saber da sua indisposição,

519
00:32:09,247 --> 00:32:12,246
Vim pregar em seu lugar.

520
00:32:12,247 --> 00:32:13,753
Quem te enviou?

521
00:32:14,207 --> 00:32:15,686
Um amigo.

522
00:32:18,847 --> 00:32:22,948
Mãe, devemos orar por
a gentileza daquele amigo.

523
00:32:22,973 --> 00:32:24,332
Vir.

524
00:32:29,365 --> 00:32:31,486
E os crânios terão olhos

525
00:32:31,487 --> 00:32:33,859
e os olhos terão jóias.

526
00:32:33,884 --> 00:32:36,765
E haverá festa no inferno

527
00:32:36,767 --> 00:32:39,286
com cisnes assados e cabeças de porco

528
00:32:39,287 --> 00:32:42,166
com maçãs mergulhadas em sangue de virgem,

529
00:32:42,167 --> 00:32:45,766
e os pecadores lamberão o néctar
dos estômagos um do outro,

530
00:32:45,767 --> 00:32:48,926
e aqueles de impulso firme e viril...

531
00:32:48,927 --> 00:32:50,206
Bem-vindo.

532
00:32:53,007 --> 00:32:54,766
Bem-vindo.

533
00:32:57,767 --> 00:32:59,486
Esse é Lorde Fallon.

534
00:32:59,487 --> 00:33:00,926
Eu disse que o pegaria.

535
00:33:00,927 --> 00:33:02,781
Eu nunca duvidei.

536
00:33:03,407 --> 00:33:05,766
Bem-vindo ao meu reino da meia-noite.

537
00:33:09,727 --> 00:33:11,486
Nossa visita não será longa.

538
00:33:11,487 --> 00:33:13,006
Pandemônio!

539
00:33:16,167 --> 00:33:18,046
Que comecem as pastas!

540
00:33:24,847 --> 00:33:26,726
Estou aqui para trabalhar.

541
00:33:26,727 --> 00:33:29,006
Senhores, posso apresentar

542
00:33:29,007 --> 00:33:31,526
uma adição nova e exótica à nossa casa.

543
00:33:31,527 --> 00:33:33,246
Bem, eu nunca!

544
00:33:33,247 --> 00:33:36,486
Por George, uma Vênus negra.

545
00:33:36,487 --> 00:33:39,926
Eu sou Dido, Rainha de Cartago,

546
00:33:39,927 --> 00:33:43,222
fadado ao submundo
por ousar amar.

547
00:33:43,807 --> 00:33:45,286
Quem se atreve a me amar?

548
00:33:45,287 --> 00:33:47,582
- Oh!
- Muito legal.

549
00:33:48,047 --> 00:33:50,726
Agora é assim que uma prostituta
faz uma entrada.

550
00:33:50,727 --> 00:33:52,846
- Bem-vindo, senhor.
- Senhoras.

551
00:34:07,386 --> 00:34:09,246
Olhe para você!

552
00:34:09,247 --> 00:34:10,766
Eu sei!

553
00:34:48,596 --> 00:34:51,463
Você me prometeu um
vislumbre sem sua máscara.

554
00:34:51,807 --> 00:34:53,526
Você é demais, senhor.

555
00:34:55,527 --> 00:34:56,886
Agora não.

556
00:35:00,647 --> 00:35:02,888
Você quase poderia ser um de nós.

557
00:35:08,287 --> 00:35:10,086
Seu ciúme é absurdo.

558
00:35:10,087 --> 00:35:12,286
Ele veio com os Reptons,
Eu mal o conheço.

559
00:35:12,287 --> 00:35:15,046
Você acha que eu não sei o que
você é uma prostituta infiel?

560
00:35:15,047 --> 00:35:16,166
Você tem razão.

561
00:35:16,167 --> 00:35:17,806
Eu dei prazer a cada um dos seus amigos

562
00:35:17,807 --> 00:35:19,206
pelas suas costas,

563
00:35:19,207 --> 00:35:22,246
e rimos do que
idiota crédulo você é.

564
00:35:36,607 --> 00:35:40,420
♪ Um mestre da música ♪

565
00:35:40,445 --> 00:35:44,206
♪ Veio com uma intenção ♪

566
00:35:44,207 --> 00:35:47,998
♪ Para me dar uma lição ♪

567
00:35:48,023 --> 00:35:51,926
♪ No meu instrumento ♪

568
00:35:51,927 --> 00:35:55,398
♪ Eu agradeci a ele por nada ♪

569
00:35:55,423 --> 00:35:59,646
♪ E peça para ele ir embora ♪

570
00:35:59,647 --> 00:36:03,426
♪ Para meu violino ♪

571
00:36:03,451 --> 00:36:06,366
♪ Não deve ser jogado ♪

572
00:36:07,607 --> 00:36:10,770
♪ Minha coisa é minha ♪

573
00:36:10,795 --> 00:36:15,046
♪ E eu mantenho isso quieto ♪

574
00:36:15,047 --> 00:36:18,760
♪ Embora outras jovens ♪

575
00:36:18,785 --> 00:36:21,686
♪ Podem fazer o que quiserem ♪

576
00:36:21,687 --> 00:36:22,886
Muito certo, nós fazemos!

577
00:36:22,887 --> 00:36:26,204
♪ Minha coisa é minha ♪

578
00:36:26,229 --> 00:36:30,366
♪ E eu mantenho isso quieto ♪

579
00:36:30,367 --> 00:36:34,153
♪ Embora outras jovens ♪

580
00:36:34,178 --> 00:36:37,726
♪ Podem fazer o que quiserem ♪

581
00:36:43,287 --> 00:36:44,886
Muito bem!

582
00:36:48,887 --> 00:36:50,686
Você é como Perséfone,

583
00:36:50,687 --> 00:36:52,420
não é você?

584
00:36:52,445 --> 00:36:54,084
Eu não sei, senhor.

585
00:36:55,327 --> 00:36:57,206
Ela foi enganada para o submundo

586
00:36:57,207 --> 00:36:58,766
comendo sementes de romã.

587
00:36:58,767 --> 00:37:01,046
Venha, Fallon, os jogos o aguardam.

588
00:37:04,469 --> 00:37:07,126
Eu vou te levar para o meu submundo...

589
00:37:07,127 --> 00:37:08,686
um dia.

590
00:37:12,327 --> 00:37:14,606
E um coro de bispos celestiais

591
00:37:14,607 --> 00:37:17,046
com nádegas opalescentes como a lua

592
00:37:17,047 --> 00:37:19,126
descerá sobre a Casa dos Poços...

593
00:37:19,127 --> 00:37:20,646
Vá e procure os melhores abates

594
00:37:20,647 --> 00:37:23,145
e leve-os embora o mais rápido possível.

595
00:37:23,527 --> 00:37:25,326
- Lorde Fallon.
- Sr. Osborne.

596
00:37:25,327 --> 00:37:26,566
Não admira que você esteja indo embora.

597
00:37:26,567 --> 00:37:28,145
Aqui está um esporte muito melhor.

598
00:37:29,287 --> 00:37:31,491
Vá e aponte sua mãe, Quigley.

599
00:37:33,087 --> 00:37:35,529
Doações, por favor.

600
00:37:37,407 --> 00:37:38,686
Obrigado.

601
00:37:48,321 --> 00:37:50,846
Isso os faz entrar, não você.

602
00:37:50,847 --> 00:37:53,566
O dobro novamente se
você deseja obter entrada.

603
00:38:09,527 --> 00:38:11,246
Sente-se e cale a boca.

604
00:38:11,247 --> 00:38:12,766
Eu tenho dinheiro para ganhar.

605
00:38:30,647 --> 00:38:34,966
Há uma história sobre uma festa no inferno,

606
00:38:34,967 --> 00:38:36,766
onde os garfos são tão longos

607
00:38:36,767 --> 00:38:39,926
que as pessoas não conseguem alcançar a boca,

608
00:38:39,927 --> 00:38:42,801
então todos os clientes morrem de fome.

609
00:38:43,207 --> 00:38:46,206
Eles não descobrem isso
eles podem alimentar um ao outro.

610
00:38:57,887 --> 00:38:59,744
Senhor.

611
00:39:05,607 --> 00:39:08,406
Prazer, tesouro e carnificina.

612
00:39:08,407 --> 00:39:10,846
Sempre quis foder a realeza.

613
00:39:12,847 --> 00:39:16,926
Sua rainha escura é
delicioso demais para resistir.

614
00:39:19,127 --> 00:39:20,806
Quatro guinéus pela realeza.

615
00:39:52,647 --> 00:39:55,846
Eu estava determinado a ser o primeiro...

616
00:39:55,847 --> 00:39:57,722
ter você.

617
00:39:58,367 --> 00:40:00,526
Você é um homem poderoso.

618
00:40:00,527 --> 00:40:02,943
Aposto que você sempre consegue o que quer.

619
00:40:02,968 --> 00:40:04,726
Ah, eu quero.

620
00:40:08,367 --> 00:40:10,488
Mas esta noite,

621
00:40:11,127 --> 00:40:12,755
Eu sou sua rainha,

622
00:40:13,167 --> 00:40:15,349
e você é meu assunto.

623
00:40:16,054 --> 00:40:18,002
E você vai fazer...

624
00:40:18,727 --> 00:40:20,206
o que eu quero.

625
00:40:28,767 --> 00:40:30,606
Você não é nenhuma rainha.

626
00:40:32,847 --> 00:40:35,166
Você é uma deusa.

627
00:40:39,527 --> 00:40:41,286
Não quero nenhuma briga com ela.

628
00:40:41,287 --> 00:40:44,366
Eu vou sorrir e sorrir
e trazer-lhe um novo costume.

629
00:40:44,367 --> 00:40:47,046
A Sra. Quigley não
apreciar meus talentos.

630
00:40:55,607 --> 00:40:57,166
Quanto você deve?

631
00:40:57,167 --> 00:40:59,526
Sessenta, mas vou ganhar três para você

632
00:40:59,527 --> 00:41:02,073
toda vez que um pênis vem em minha direção.

633
00:41:03,257 --> 00:41:05,433
Parece uma troca justa.

634
00:41:07,327 --> 00:41:09,206
Briga que se dane.

635
00:41:09,207 --> 00:41:11,079
Vou esconder você lá em cima.

636
00:41:11,407 --> 00:41:12,806
Prossiga.

637
00:41:23,247 --> 00:41:26,931
Bem, eu sempre soube que você era uma prostituta.

638
00:41:27,407 --> 00:41:29,206
Pela primeira vez na minha vida,

639
00:41:29,207 --> 00:41:30,686
Eu sou pago.

640
00:41:44,527 --> 00:41:47,406
Bem, você não está cheio de surpresas?

641
00:41:47,407 --> 00:41:48,766
Sua senhoria.

642
00:41:48,767 --> 00:41:51,726
Há uma dívida com o prazer
você ainda não pagou,

643
00:41:51,727 --> 00:41:54,206
e devemos remediar
isso, você não acha?

644
00:41:54,207 --> 00:41:55,966
Tenho que falar com minha mãe.

645
00:41:55,967 --> 00:41:57,985
Para que ela possa me cobrar novamente?

646
00:41:59,207 --> 00:42:01,206
É hora de fazer o bem,

647
00:42:01,207 --> 00:42:02,766
leal Lúcia.

648
00:42:15,527 --> 00:42:17,166
Aí está você.

649
00:42:29,167 --> 00:42:31,086
Tentando ficar longe de problemas.

650
00:42:33,607 --> 00:42:34,966
Não.

651
00:42:48,847 --> 00:42:51,258
Charlotte, sua prostituta.

652
00:42:52,087 --> 00:42:53,886
Tire as mãos do meu pirata.

653
00:42:53,887 --> 00:42:56,110
Ele está à sua disposição.

654
00:42:57,527 --> 00:42:59,966
Por que você está se escondendo aqui?

655
00:43:01,767 --> 00:43:05,246
Você não quer navegar em alto mar?

656
00:43:05,247 --> 00:43:07,183
Claro que sim.

657
00:43:07,967 --> 00:43:10,246
Meu desejo é um oceano.

658
00:43:10,247 --> 00:43:12,326
Derrame isso em mim, sua criatura bruta,

659
00:43:12,327 --> 00:43:13,766
você corsário.

660
00:43:13,767 --> 00:43:16,547
Agora, nesta mesa.

661
00:43:25,127 --> 00:43:26,766
Saia de cima dela, você é nojento!

662
00:43:26,767 --> 00:43:29,200
Sua irmã não
parece pensar assim, não é?

663
00:43:29,807 --> 00:43:31,446
- Você?
- Não.

664
00:43:31,447 --> 00:43:32,766
Talvez agora você pense duas vezes

665
00:43:32,767 --> 00:43:35,246
antes de lamber o mel
daquele libertino irlandês.

666
00:43:36,927 --> 00:43:38,406
Apenas vá.

667
00:43:49,207 --> 00:43:52,286
Você deu a Margaret Wells minha garota?

668
00:43:52,287 --> 00:43:54,366
Eles a levaram embora,
Eu não consegui encontrá-la.

669
00:43:54,367 --> 00:43:55,886
Você foi ao canil daquela vadia

670
00:43:55,887 --> 00:43:57,406
com três pedaços da minha propriedade.

671
00:43:57,407 --> 00:43:59,046
O que você achou que aconteceria?

672
00:43:59,047 --> 00:44:00,606
Queríamos roubar o comércio dela.

673
00:44:00,607 --> 00:44:02,126
Sim, e em vez disso, ela roubou o meu.

674
00:44:02,127 --> 00:44:04,046
Você deixou aquela cadela
correr anéis ao seu redor,

675
00:44:04,047 --> 00:44:06,246
assim como aquela harpia astuta lá em cima.

676
00:44:06,247 --> 00:44:07,606
Ah, você é um homem, tudo bem.

677
00:44:07,607 --> 00:44:09,086
Seu cérebro sempre em suas calças,

678
00:44:09,087 --> 00:44:10,326
inchado demais para pensar.

679
00:44:10,327 --> 00:44:11,762
Isso não é justo.

680
00:44:13,087 --> 00:44:14,854
Eu deveria ter tido uma garota.

681
00:44:15,247 --> 00:44:17,046
Nenhuma filha minha
teria se permitido

682
00:44:17,047 --> 00:44:18,766
ser enganado por uma prostituta.

683
00:44:18,767 --> 00:44:21,268
Por que você foi aquele que eu escolhi manter?

684
00:44:36,767 --> 00:44:38,447
Afaste-se.

685
00:44:42,687 --> 00:44:44,967
Eu não sou seu para comandar!

686
00:45:38,207 --> 00:45:40,584
♪ Será que ele... ♪

687
00:45:40,609 --> 00:45:43,779
♪ Tenha um jovem... ♪

688
00:45:44,727 --> 00:45:47,127
♪ Virgem de... ♪

689
00:45:47,757 --> 00:45:50,836
♪ 15 anos ♪

690
00:46:31,807 --> 00:46:36,446
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

690
00:46:37,305 --> 00:46:43,898
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org